Snoopy i kwestia stylu

Opis produktu:

Peanuts czyli Fistaszki w polskim tłumaczeniu, to bardzo szczególny komiks. Rysowany nieprzerwanie od roku 1950, aż do śmierci autora w roku 2000, zyskał sobie na całym świecie ogromne uznanie. Co zdumiewające - komiks - czyli gatunek pogardzany i na wskroś komercyjny - tutaj przybrał formę wyrafinowanych, melancholijnych żartów. Charlie Brown - chłopiec w pasiastej koszulce - jest typem odludka i nieudacznika, jego przyjaciele również nie przypominają Batmana. Dziwacy, marzyciele, mali filozofowie - bardzo wyjątkowe dzieci. Szczerze mówiąc, - dzieci przedwcześnie podstarzałe. Bezbronne i naiwne, a jednocześnie wszystkowiedzące - robią wrażenie lilipucich mędrców. Snoopy - pies Charlie`go Browna, a za sprawą komiksu jeden z najsławniejszych psów globu - jest komentatorem świata - z wysokości swojej budy widzi wszystko i wszystko wie. Po trosze malkontent i stoik; próżny, a niedoceniony - byłby wymarzonym kumplem Kłapouchego (z zupełnie innej bajki).

Przez lata nie było śmiałka, gotowego przetłumaczyć kultowe komiksy i zmierzyć się z legendą Charlie`go Browna. Wreszcie Michał Rusinek - tłumacz tyleż młody, co wytrawny, a przy tym obdarzony poczuciem humoru - podjął się przekładu. Aforyzmy Fistaszków zamknięto w dwóch niewielkich, eleganckich tomach - skromna czerń i biel okładki sygnalizuje, że nie mamy do czynienia z tandetą komercyjną, tylko kanonicznym dziełem sztuki komiksowej. Wewnątrz znajdziemy humor najwyższej próby - autoironiczny, wdzięczny, bardzo inteligentny. Dla wszystkich - bo dzieci wezmą sobie z niego wizerunki genialnie rysowanych bohaterów i przyjazną aurę, a dorośli - cały charme i dowcip autora. Idealna książka prezentowa - dla małych i dużych. (dla dzieci od lat 3)
Joanna Olech (źródło: www.instytutksiazki.pl)